一柳大輔社長

弊社は2007年からベトナムで活動する日系企業・ベトナム企業、その他外資系企業向けにオフィス向け文房具・工場向け消耗品・副資材・工具・設備・作業用品などのカタログ販売を行っており、現在3800社以上のお客様と取引をさせて頂いております。

顧客の割合としては、日系企業が約80％を占めているのですが、これまで販売基本契約書は汎用性を考えて英語とベトナム語併記の者を使用していました。
しかし、日系企業のお客様向けには、ベトナム語・日本語併記版の方が見やすいのではないかと考え、ライビエン社に翻訳のお願いをしました。

日本語翻訳に対応してくれた桜場さんは、ベトナム在住歴も長くベトナム語にも堪能な為、日本語訳も日本人が読んでも違和感を感じない自然な日本語にしてもらう事が出来ました。
納期に関しても少し無理をお願いしたのですが、スムーズに対応してくれて大変助かりました。

また、ベトナム語版の表現が曖昧な部部なども指摘してくれるなど、契約書の内容を見直すいい機会にもなったと思っています。

今後もベトナム語・日本語翻訳が必要な際には、ライビエンさんにお願いしようと思います。

無料で相談する